11月26日，有翻譯界“奧斯卡”之稱的傅雷翻譯出版獎(jiǎng)在北京揭曉，湖南文藝出版社出版的《刺槐樹》榮獲“文學(xué)”類獎(jiǎng)。
由湖南文藝出版社出版、金桔芳翻譯的《刺槐樹》，是法國新小說派作家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主克洛德·西蒙（1913—2005）的一部小說作品。該書具有強(qiáng)烈的自傳色彩，西蒙運(yùn)用檔案、口述、信件和想象，在其中融入了祖先、父母及自身的大量真實(shí)經(jīng)歷。全書共分為12章，每章以一個(gè)具體的年代或時(shí)間段作為標(biāo)題，對應(yīng)所涉及的大體時(shí)代，而敘事的紅線卻不經(jīng)意地在不同的時(shí)空之間自由穿梭。一戰(zhàn)、二戰(zhàn)、法國大革命、西班牙內(nèi)戰(zhàn)、蘇聯(lián)游記……一個(gè)個(gè)片段拼貼出一個(gè)家族一個(gè)半世紀(jì)的悲歡離合和一個(gè)二十世紀(jì)兒從少年到老年的生命歷程。在個(gè)人命運(yùn)中交雜著的是永無止息的戰(zhàn)爭、動(dòng)亂和革命，而與個(gè)人在歷史洪流中所受的創(chuàng)傷相對應(yīng)的是自然界對人世紛爭的冷漠和它亙古不變的興衰枯榮的節(jié)律。
《刺槐樹》的作者西蒙曾獲1985年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，被譽(yù)為“語言的魔術(shù)師”。《刺槐樹》一書充分體現(xiàn)了小說家對法語詞法和句法的高超把握。作品中長句的運(yùn)用爐火純青，多名詞、少謂語，破折號(hào)和括號(hào)近乎無節(jié)制的出現(xiàn)使得西蒙的句子永遠(yuǎn)處于不達(dá)的中途狀態(tài)，而語言的風(fēng)格時(shí)而平和優(yōu)美，時(shí)而短促粗暴，時(shí)而綿延不絕，時(shí)而颯颯崩落，仿佛語言模擬自然萬籟的交響樂。這些語言上的特色造就了西蒙作品的獨(dú)特魅力，也在可讀性和可譯性方面向我們提出了挑戰(zhàn)。在翻譯中，譯者一方面盡量保留和還原源語言的特色，一方面根據(jù)中文自身特點(diǎn)進(jìn)行了一些處理和改動(dòng)，在同樣奧妙精微的中文語言中尋找遣詞造句的種種可能，試圖重現(xiàn)原作音樂般的節(jié)奏感。
據(jù)了解，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)是法國駐華大使館于2009年設(shè)立的，旨在促進(jìn)法語文學(xué)在中國的翻譯和傳播，該獎(jiǎng)因紀(jì)念偉大的翻譯家傅雷先生而命名。每年，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)評(píng)選出兩部譯自法語的最佳中文譯作，自2013年起，還設(shè)立了“新人獎(jiǎng)”，以鼓勵(lì)新一代年輕譯者。
今年的傅雷翻譯出版獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品，是從已出版的由法語譯為中文的五十余部參評(píng)作品中選出12部入圍譯著，分為文學(xué)類、社科類和新人類。