編者按：《羊毛戰記》(原名《WOOL》)，是美國作家休?豪伊一部屢創奇跡的超人氣科幻小說，講述了人類末世的生存困境：所到之處毒氣飄蕩，人類只能躲進地堡生存，地堡就是一個地下的世界，人們遵從秩序，卑微、謹慎地活著，絕不能有任何雜念。直到有一天，新來的保安茱莉葉無意中發現了地堡之外的秘密，一場風暴由此掀起……整個故事，就像對每個人生存困境的隱喻。充滿懸念的情節和引人入勝的文筆，對讀者而言，只要拿起來，就沒有停下來的理由。
該書中文版由中南傳媒旗下上海浦睿文化策劃，湖南人民出版社出版，一經問世就受到讀者追捧，甚至一度斷貨。通過這篇《羊毛戰記》編輯手記，我們了解到這本科幻巨著是如何誕生的，希望可以向作者在文章結尾所述：期待這本科幻巨著越來越多地出現在大家的閱讀單上，讓更多人對人類生存困境產生思考。
2012年初，我收到了版權經紀譚光磊老師的一封郵件，他向我推薦的正是休·豪伊的《羊毛戰記》。
當時這個文本沒有任何紙質版圖書，完全是作者休·豪伊通過網絡自助出版的。起初，《羊毛戰記》只是一個中短篇小說，而作品未能得到出版商的親睞，遭到了傳統出版界的拒絕。于是豪伊就轉向自助出版。2011年7月，他將把這個故事貼在美國亞馬遜上，售價僅0.99美元。三個月內，故事售出了1000份。最早的這一批讀者讀完之后，直呼過癮，好看!這更堅定了休·豪伊的信心，也成為了他繼續寫下去的動力。可以說，就是在讀者的期待與要求下，豪伊創作了續集。這一次，僅僅一個月時間內，賣出了3000多份。隨后，他又陸續寫了三個故事，沒多久時間，就賣出了幾萬份。這5個情節連續的中短篇小說的集合，就是我們現在讀到的《羊毛戰記》了。
直到今天為止，我依然清晰的能夠回憶起我初讀《羊毛戰記》時受到的震撼。第一次讀的時候，因為手頭上有緊急待處理的事情，我沒讀幾頁又去忙別的事了，但心中卻還牽掛著開頭未解的懸念：地堡的保安官霍斯頓為什么要出去?我們的副總編張雪松對這本書在國外的情況比較了解，他出于對選題高度的敏銳感，也一直督促我盡快多讀原文，和他一起討論。當我讀到十幾頁的時候，我就完全進入了羊毛的世界了——那時已經沒有人生活在地面上，地球一片荒蕪，最后的人類避居地底，空氣清新的青翠世界早已成為傳說......我被開篇霍斯頓的故事深深吸引住了，讀完第一個中篇之后，我已經在心底認定這個選題。之后我就把我自己對這個選題的想法告訴了我們的副總編張雪松，他非常支持，就說：那就簽吧。他的果斷，后來證明是非常有必要的。這時候，《羊毛戰記》雖然還未像后來那樣大紅大紫，但是已經有好幾家出版公司在爭奪版權，不只我們一家準備報價。
因為當時我們對這本書的分析比較深入，并得到版權經紀譚光磊老師的幫助和支持，我們順利拿下了這本書的簡體中文版權。在我們簽約后不久，好消息一個接一個傳來，大名鼎鼎的《異形》導演雷德利·斯科特就宣布攜手《辛德勒的名單》編輯史蒂夫·柴里安來打造電影；而出版業界大亨西蒙與舒斯特公司重金買下了《羊毛戰記》的紙書版權；《今日美國》《紐約時報》《華爾街日報》《連線》雜志、英國《衛報》《每日快報》《星期日快報》《星期日獨立報》各大英美媒體紛紛力薦。一時之間，刮起了一股“羊毛”的風潮……
而我接下來最重要的一件事，就是尋找一位合適的譯者，來翻譯這部作品。我在網絡上征集過翻譯愛好者試譯，同時也在找一些合作過的合適譯者們談這部作品。一時之間，卻沒有找到合適的譯者，雖然有合適的譯者人選，但他們那段時間都比較忙，網絡上征集來的試譯不太令人滿意。這時候我就想到了陳宗琛老師，宗琛老師是一名優秀的譯者，也是臺北一家出版公司的負責人，他還是繁體中文版《羊毛戰記》的選書人和策劃者，我之前讀過宗琛老師的其他翻譯作品，對他的文字也很有信心。所以當時我們聯系到宗琛老師試譯之后，覺得很棒，就選定他了。催稿過程中，我和宗琛老師也交流了很多對于這本書的看法，他也給了我一些新的想法和支持。
宗琛老師一邊在翻譯的時候，我們也一邊在尋找合適的設計師，來為《羊毛戰記》進行封面設計。我們的文學部主編余西向我推薦了一位設計師@broussaille私制。幸運的是，我們彼此合作默契，我們從頭開始交流、磨合。最終的封面效果出來，我們比較滿意。按照合約，我們需交由外方審核《羊毛戰記》的封面，休·豪伊本人也非常喜歡簡體版的封面，還向我們詢問了設計師的情況。
圖書上市后，有媒體稱：這次走紅經歷，是網絡文學對傳統出版的又一次逆襲。而我覺得，這是一次自助出版的逆襲沒錯，但讓我最為觸動的是文本本身。休·豪伊刻畫的人物飽滿真實，情感真摯，而這個地堡世界也讓人有身臨其境、浮想聯翩之感。一方面，情節跌宕起伏，懸念叢生，引人入勝，另一方面讀者很容易在毫無防備下就陷入對那個地下世界的幻想中。我想，這就是休·豪伊最大的魅力吧。
此外，大家可能不知道的是，休·豪伊本人的經歷也很傳奇。他深愛海洋，在打工攢了一筆錢之后，買了一條船，有過7年的海洋冒險經歷，直到有一天，他遇到了現在的妻子，他們才定居在佛州的朱庇特島。他不僅是個勤奮的寫作者，也是個出色的營銷者，常常半夜爬起來寫作，不放過任何一個有靈感的時刻。當亞馬遜kindle市場開始銷售他的電子書之后，他自己開始打理網絡營銷活動，將作品免費送給社交閱讀網站的博主，這些博主的好評也口口相傳，引發了更多人關注并閱讀，美國亞馬遜上已經累計有6627條讀者評論。同時，他還鼓勵粉絲創作同名作品，設計圖書封面，這都為這本書的推廣制造了更多的亮點。《羊毛戰記》一度成為了美國亞馬遜kindle的冠軍作品，作者本人的人氣也不斷攀升，成為美國亞馬遜最受讀者歡迎的前三位作家之一。
科幻兩個字，這幾年間，因為各種原因，也許是因為大劉老師《三體》的熱賣和傳播，慢慢又出現了一批新的擁躉。國內不少出版公司好幾年前就開始爭奪國外一流的科幻作家的經典作品。相對近十年前引進國內的眾多科幻小說而言，最近一段時期以來，科幻作品的市場確有回暖現象。通過我們的翻譯、編輯、設計等加工工作，希望使得這本在全世界擁有超高人氣的科幻小說抵達更多的中國讀者。《羊毛戰記》在讀者間的旅程，才正開始而已，我期待《羊毛戰記》越來越多地出現在大家的科幻小說閱讀單上。